V souladu se zásadou systematického přihlížení k otázce rovných příležitostí pro ženy a muže musí zpráva mimo jiné obsahovat zhodnocení dopadu přijatých opatření na ženy i muže.
В съответствие с принципа за равните възможности на половете, този доклад, осигурява оценка на въздействието на взетите мерки при жените и мъжете.
Což nás přivádí k otázce: Jak vytvoříme svět, kde bude moci vynikat více dárců?
Това повдига въпроса: "Как създаваме свят, в който повечето даващи успяват?"
Takže vraťme se zpátky k otázce, "Proč ne?"
И така да се върнем на моя отговор, "Защо не?"
A to nás přivádí zpět k otázce dne:
Насаме. Което ни връща на въпроса:
A k otázce dítěte se vrátíš, až přijde ten pravý čas.
И това с бебето ще стане, когато му дойде времето.
Ale stačilo to k tomu, abyste opustili město, což mě dovádí k otázce, žije se vám tady dobře?
И все пак, е било достатъчно, за да... напуснете града, което води до въпроса, харесва ли ви да живеете тук?
A to nás vede zpátky k otázce, proč chcete mě?
Което пак ни връща на въпроса, защо желаеш мен?
Což nás vede k otázce, kdo přesně koho loví v dnešní Americe?
Което ни кара да си зададем въпроса, точно кой кого преследва сега.
Vaše metody mě nutí k otázce, zda jste schopni hrát na takovém hřišti.
Методите ти ме карат да се запитам дали си способен да се справиш с подобна задача.
A to nás přivádí k otázce, co s domem.
И това ни води до въпроса за къщата.
Myslel jsem, že budete trochu citlivější k otázce otroctví.
Мислех, че ще сте по-чувствителен на тема робство.
Což nás přivádí k otázce za 6 milionů:
И стигаме до въпрос за 6 млн. долара.
A skutečnost, že... předstíráš ty pocity, tě přivádí k otázce, zda tvůj vlastní otec měl stejný problém.
Фактът, че се преструваш, те кара да се чудиш дали собственият ти баща е правил така.
Přejdeme k věci a dostaneme se k otázce, kterou jste sem přišli položit.
Да минем направо на въпроса, чийто отговор очаквате.
Dostáváš se už k otázce, Niklausi?
Въпрос ли мислиш да зададеш, Никлаус?
Dnes máme nabitý rozvrh, doktore, takže přejděte k otázce.
Движим се по график, ако имате въпрос...
Jeho použití v armádě vede k otázce, jestli naše spoléhání se na stroje nezachází až příliš daleko.
Интеграцията й във военните повдига въпроси. Дали не разчитаме твърде много на машините?
Slečno Goldmanová, my máme trochu odlišný přístup k otázce vedlejších škod.
Г-це Голдман, ние имаме по-различен подход по въпроса за косвените жертви.
V dnešním prvním veřejném projevu Alex Parrishová, obviněná z útoku na Grand Central, přednesla obhajobu své nevinny vedoucí k otázce, zda je skutečně atentátníkem, či obětí zástěrky.
В открито обръщение днес, за първи път Алекс Периш, обвинена за убийствения атентат в жп гарата, заяви невинността си. И повдигна въпроса дали наистина е виновна или е нечие прикритие.
Máte-li otázky k otázce, stačí jen mluvit s jedním ze zaměstnanců a budete zodpovězeni.
Ако имате въпроси да поискате, трябва само да говорите с един от служителите и ще получите отговор.
To ho přiměje k otázce, proč si lidé nemohou vybrat pro sebe; proč se nemohou probudit a vybrat si modrou nebo červenou tuniku.
Това го кара да пита защо хората не могат да изберат за себе си; Защо не могат да се събудят и да изберат синя или червена туника.
To mě přivedlo k otázce: Jak je možné, že natolik společenští lidé se dokážou odlidštit když přemýšlejí o politice?
И това ме доведе до следния въпрос: Защо най-социално настроените хора на Земята напълно загубват своята човечност, когато мислят за политики?
A já, jako hostující redaktor, teď sestavím zvláštní vydání k otázce "Vyhubil dinosaury asteroid?"
И аз, като гост-редактор, ще приготвя набързо специален брой на тема, "Астероид ли уби динозаврите?"
Pro vás mnohé díky.) (Prosím omluvte svou hloupost. Pro vás mnohé díky.) Takže počítačový překlad ještě není dost dobrý. Zpět k otázce.
Има много ви благодаря.) (Смях) Добре, значи компютърния превод все още не достатъчно добър. Така че обратно на въпроса.
A to vás vede k otázce, co by se stalo, kdybychom tak říkajíc neokusili jablko poznání, a jaký typ morálky bychom měli.
Това ви кара да се чудите, какво би се случило, ако не бяхме опитали плодът на познанието, така да се каже, и какъв морал бихме имали?
To, jak se muži staví k otázce ženských práv, má dopad na budoucnost tohoto regionu.
Отношението на мъжете относно правата на жените е от значение за бъдещето на този регион.
Čímž se znovu dostáváme k otázce, co jsou významné příčiny štěstí.
Което оставя въпроса, какво наистина причинява щастието.
A ani se nebudu vyjadřovat k otázce volby versus biologické určenosti, protože pokud je náhodou někdo z vás víry, že sexuální orientace je volba, zvu vás vyjít ven a zkusit být šedý.
Дори няма да навлизам в темата за избор или биологичен подтик, защото ако някой от вас вярва, че сексуалната ориентация е избор, моля заповядайте да излезете и да се опитате да бъдете сиви.
Chci ve vás zasít semínko a myšlenku, že možná, když to uděláte, dostanete se k otázce: Proč?
Това, което искам да ви оставя, е зрънцето и мисълта, че може би, ако го направите ще достигнете до въпроса "За какво?"
To nás vede k otázce, zda můžeme neurogenezi regulovat.
И следващият въпрос е: можем ли да контролираме неврогенезата?
Naše cesta ke hvězdám bude poseta zkouškami, které nás přivedou k otázce nejen, kdo jsme, ale také kam míříme.
Пътят ни към звездите ще бъде осеян с изпитания, които ще поставят под въпрос не само кои сме ние, но и къде отиваме.
A to mě přivedlo k otázce, jak to vlastně dělají ostatní polygloti.
Така започнах и аз да се питам: "Как всъщност другите полиглоти успяват?"
Pojal jsem až slídilský zájem k otázce, proč lidé utrácejí takové sumy peněz, ne jenom za víno ale za plno jiných věcí a jestli žijí lepší život než já.
Все повече, някак воайорски, започнах да се интересувам от въпроса защо хората харчат такива луди пари, не само за вино - за много неща, и дали те живеят по-добър живот от мен?
A toto jsou některé z myšlenek k otázce, kde bychom mohli využít více propagace pro „V mém světě“.
Това са някои от идеите, що се отнася до това къде бихме могли да вмъкнем някакво популяризиране на "В моя свят".
To nás nabádá k otázce: "Proč tomu tak je?"
Така че човек се чуди: "Защо е там?"
Nyní dovolte mi se vrátit k otázce přesunu moci mezi státy a co se vlastně děje.
Сега нека да се върна на въпроса за прехода на властта между държавите, и какво се случва там.
1.0609588623047s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
В съответствие с принципа за равните възможности на половете, този доклад, осигурява оценка на въздействието на взетите мерки при жените и мъжете. 